Sõna se dérouler tõlge prantsuse-hollandi

gebeuren
Dat moet echter op wettige wijze gebeuren. Le processus doit cependant se dérouler dans la légalité. We beseffen dat alles in een zeer kort tijdsbestek moet gebeuren. Nous reconnaissons que tout doit se dérouler dans un laps de temps très court. Ik wil het voorzitterschap vragen hiernaar te kijken, omdat het duidelijk is dat het zo had moeten gebeuren. Je demande à la Présidence d'examiner cela car c'est clairement de cette façon que les choses auraient dû se dérouler.
plaats hebben

plaatsvinden
De liberalisering van het passagiersvervoer moet stap voor stap plaatsvinden. La libéralisation du transport de passagers doit se dérouler étape par étape. Bovendien moet het gehele proces in zo groot mogelijke openheid plaatsvinden. L'ensemble du processus doit se dérouler dans une transparence maximale. De doorgifte van gegevens moet worden gerechtvaardigd en moet op een transparante wijze plaatsvinden. Le transfert de données doit être justifié et se dérouler de manière transparente.
voltrekken
Mijnheer de Voorzitter, in Birma lijkt zich een drama zonder einde te voltrekken. Monsieur le Président, un drame sans fin semble se dérouler en Birmanie. Wil dit proces zich in een sfeer van wederzijds begrip voltrekken, dan moet de hoge kwaliteit ervan verzekerd zijn. Pour que ce processus puisse se dérouler dans la compréhension mutuelle, il doit présenter un degré élevé de qualité. Maar die overwegingen kunnen niet zonder meer bepalend zijn in de fase van de gunning. De toewijzingsfase moet zich kunnen voltrekken op basis van een objectieve vergelijking. Cependant, ces considérations ne peuvent pas être les seules prises en compte dans la phase d'adjudication. La phase d'adjudication doit pouvoir se dérouler sur la base d'une comparaison objective.